PHP 中的西里尔文音译

php unicode transliteration

2022-08-30 13:12:25

如何将西里尔字母音译成拉丁字母？

E.g. Главная страница -> Glavnaja stranica

这个音译PHP扩展可以很好地做到这一点，但我无法将其安装在我的服务器上。

最好在PHP中具有相同的实现。

答案 1

请尝试以下代码

$textcyr="Тествам с кирилица";
        $textlat="I pone dotuk raboti!";
        $cyr = ['Љ', 'Њ', 'Џ', 'џ', 'ш', 'ђ', 'ч', 'ћ', 'ж', 'љ', 'њ', 'Ш', 'Ђ', 'Ч', 'Ћ', 'Ж','Ц','ц', 'а','б','в','г','д','е','ё','ж','з','и','й','к','л','м','н','о','п', 'р','с','т','у','ф','х','ц','ч','ш','щ','ъ','ы','ь','э','ю','я', 'А','Б','В','Г','Д','Е','Ё','Ж','З','И','Й','К','Л','М','Н','О','П', 'Р','С','Т','У','Ф','Х','Ц','Ч','Ш','Щ','Ъ','Ы','Ь','Э','Ю','Я'
        ];
        $lat = ['Lj', 'Nj', 'Dž', 'dž', 'š', 'đ', 'č', 'ć', 'ž', 'lj', 'nj', 'Š', 'Đ', 'Č', 'Ć', 'Ž','C','c', 'a','b','v','g','d','e','io','zh','z','i','y','k','l','m','n','o','p', 'r','s','t','u','f','h','ts','ch','sh','sht','a','i','y','e','yu','ya', 'A','B','V','G','D','E','Io','Zh','Z','I','Y','K','L','M','N','O','P', 'R','S','T','U','F','H','Ts','Ch','Sh','Sht','A','I','Y','e','Yu','Ya'
        ];
        $textcyr = str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
        $textlat = str_replace($lat, $cyr, $textlat);
        echo("$textcyr $textlat");

答案 2

@Tural 泰尤博格鲁

你的代码有一个问题：如果你试图将例如“щеки”音译为拉丁语，然后又音译回西里尔文，它将产生类似“схтеки”的东西。多字节字符必须首先出现在数组中，如下所示：

function transliterate($textcyr = null, $textlat = null) {
    $cyr = array(
    'ж',  'ч',  'щ',   'ш',  'ю',  'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'х', 'ц', 'ъ', 'ь', 'я',
    'Ж',  'Ч',  'Щ',   'Ш',  'Ю',  'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Х', 'Ц', 'Ъ', 'Ь', 'Я');
    $lat = array(
    'zh', 'ch', 'sht', 'sh', 'yu', 'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'z', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'y', 'x', 'q',
    'Zh', 'Ch', 'Sht', 'Sh', 'Yu', 'A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'Z', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'R', 'S', 'T', 'U', 'F', 'H', 'c', 'Y', 'X', 'Q');
    if($textcyr) return str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
    else if($textlat) return str_replace($lat, $cyr, $textlat);
    else return null;
}

echo transliterate（null， transliterate（“щеки”）） == “щеки”;