从 Linux 64 位访问 javax.smartcardio

我正在尝试使用以下代码使用javax.smartcardio API加载智能卡终端：

public CardTerminal getReadyCardTerminal() throws CardException {

    TerminalFactory factory = TerminalFactory.getDefault();
    CardTerminals terminals = factory.terminals();
    List<CardTerminal> list = terminals.list(State.CARD_PRESENT);

    while (list.isEmpty()) {
        terminals.waitForChange(1000);
        list = terminals.list(State.CARD_PRESENT);
    }
    CardTerminal cardTerminal = list.get(0);
    return cardTerminal;
}

...我总是得到以下例外：

java.lang.IllegalStateException: no terminals
at javax.smartcardio.TerminalFactory$NoneCardTerminals.waitForChange(TerminalFactory.java:145)

在Windows Vista/7上，一切都很好，但我无法让它在Linux上工作。我使用的是 Ubuntu 12.04 64 位。

我使用以下命令安装了 pcscd 服务：

sudo apt-get install libccid pcscd libpcsclite-dev libpcsclite1
sudo service pcscd start

pcsc_scan 命令打印以下内容：

PC/SC device scanner
V 1.4.18 (c) 2001-2011, Ludovic Rousseau <ludovic.rousseau@free.fr>
Compiled with PC/SC lite version: 1.7.4
Using reader plug'n play mechanism
Scanning present readers...
0: OMNIKEY CardMan 3x21 00 00

Tue Sep 11 15:44:49 2012
Reader 0: OMNIKEY CardMan 3x21 00 00
  Card state: Card inserted, 
  ATR: <some hexa codes>
  ...

所以一切看起来都还好，但聪明的心智是行不通的。我正在尝试使用Oracle和OpenJDK 1.7.0_05，32和64位。

该代码在Ubuntu 32位环境中与OpenJDK一起运行良好（但与Oracle JDK无关，不知道为什么）。所以我认为这是从Java到PC / SC库的64位桥接的问题。

有什么想法吗？

谢谢。